-
1 линия предков
-
2 линия предков
Religion: ancestor line -
3 линия
ж.1) ( черта на поверхности) lineпряма́я ли́ния — straight / right line
крива́я ли́ния — curve
перпендикуля́рная ли́ния — perpendicular (line)
паралле́льная ли́ния — parallel (line)
2) (обозначение предела, уровня, направления) line; limit, boundaryснегова́я ли́ния — snow line
ли́ния прице́ла — line of aim; line of sight амер.
ли́ния по́ля спорт — boundary
3) ( путь сообщения) lineли́ния свя́зи — communication line
возду́шная ли́ния — air route [ruːt]
железнодоро́жная ли́ния — railway line брит.; railroad line амер.
4) ( последовательный ряд предков или потомков) (ancestry) lineбокова́я ли́ния родства́ — collateral line / branch
пото́мок по мужско́й ли́нии — descendant in the male line
5) ( длинный ряд или цепь чего-л) line; series [-iːz]ли́ния укрепле́ний — series of field-works
6) (направление, образ действий, мыслей) line, policyли́ния поведе́ния — line of conduct, policy
проводи́ть ли́нию (на вн.) — carry out [pursue] a policy (of)
вести́ / гнуть свою́ ли́нию — follow / go one's own way
сторо́нник жёсткой ли́нии — hard-liner
••по ли́нии (рд.) в знач. предл. — 1) (под эгидой, при поддержке) under the auspices (of), with the support (of) 2) ( через посредство) through
по официа́льной ли́нии — officially
семина́р по ли́нии ООН — a UN-sponsored seminar
све́дения, полу́ченные по ли́нии партнёров — information received through / from partners
пойти́ по ли́нии (рд.) — take the course (of)
идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — take / follow the line of the least resistance
-
4 родословная предков
Русско-английский большой базовый словарь > родословная предков
-
5 предок
1. parent2. ancestress3. ascendants4. forebearer5. forefather6. stirpes7. stirps8. ancestor9. ancestry10. forbearСинонимический ряд:деды (сущ.) деды; прадеды; праотцы; прародители; пращурыАнтонимический ряд: -
6 прямой предок
-
7 предок
-
8 общий предок
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общий предок
-
9 кугезе
кугезе1. предок, древний прямой предшественник по роду или же соотечественник из прежних поколенийКугезына-влакын йӱлашт обычаи наших предков;
кугезына-влакын мландышт земля наших предков.
Мемнан акрет годсо кугезе-влакна марла але финнла, я венгрла огыл, а ик йылме дене ойленыт. А. Селин. Наши древние предки говорили не на марийском, не на финском или венгерском, а на одном общем языке.
Ой, Метрий, Метрий, тынар иленат, ушетше гына кугезын гаяк почеш кодын. М. Казаков. Ой, Метрий, Метрий, столько лет ты прожил, да только ум у тебя отстал, словно у предка.
2. в поз. опр. древний, связанный с предками, освящённый жизнью многих поколений; относящийся к предкам кого-л.; связанный с родословной кого-л.; прадедовскийКугезе йӱла древний обычай;
кугезе вож корни родства (линия рода, родословная);
кугезе муро старинная песня;
кугезе жап древность, время, когда жили предки, древний период.
Кугезе суртыш пӧртылам адак... Г. Гадиатов. Снова возвращаюсь в усадьбу своих предков.
Моткочак нелын илен кугезе тукымна. С. Вишневский. Наши древние родичи жили в чрезвычайно тяжёлых условиях.
Идиоматические выражения:
-
10 blood line
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > blood line
-
11 bloodline
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bloodline
-
12 тукым
тукым1. род; ряд поколений, происходящих от одного предка; генеалогическая линия кого-л.Мемнан тукымна Мамич-Бердей он дечын тӱҥалеш. К. Васин. Наш род начинается от вождя Мамич-Бердея.
(Эргыже) мане: «Ит коляне, авий, мемнан тукымна ок пыте». П. Корнилов. Сын сказал: «Не печалься, мама, наш род не исчезнет».
Сравни с:
насыл2. поколение; одновременно живущиеКызытсе тукым нынешнее (современное) поколение;
кугезе тукым древнее поколение, поколение предков.
Вашталта рвезе тукым мемнам. А. Бик. Сменит нас молодое поколение.
Кушкын толшо тукым – пӱтынь элын ончыклыкшо. А. Юзыкайн. Подрастающее поколение – будущее всей страны.
3. родные; кровные родственники, члены семьиТукым-шамыч пӧртыштӧ мый верчынем шортыч. Г. Микай. Родные плакали дома из-за меня.
(Йоча) блокадеш да сареш колышо тукымжо верч ӱчым шуктынеже. А. Юзыкайн. Ребёнок хочет отомстить за родных, погибших в блокаду и на войне.
4. биол. род (животных или растений)Тыгай тукымак, но путырак изи поҥго пошен. А. Айзенворт. Того же рода, но очень мелкие грибы развелись.
Пийже – пире тукымак. М.-Азмекей. Собака – того же рода, что и волк.
Сравни с:
урлык5. биол. поколение (растений, насекомых)Шаргенчышудо кеҥеж гоч кум-ныл тукымым вашталтен шукта. «Мар. ком.» Пастушья сумка за лето успевает сменить три-четыре поколения.
6. бран. отродье; происходящий от кого-чего-л. дурногоАзырен тукым дьявольское отродье;
ия тукым чёртово отродье;
кулак тукым кулацкое отродье.
(Чапай:) Тый таргылтыш тукымыш савырненат. С. Николаев. (Чапай:) Ты превратился в отродье лешего.
7. перен. племя; совокупность людей, обладающих каким-л. качеством– Очыни, студент-влак. – Пиалан тукым! А. Мурзашев. – Наверное, студенты. – Счастливое племя!
Ужыда, мемнан рвезына-влак могай улыт? Ялт пӱркыт тукым! П. Корнилов. Видите, какие у нас ребята? Просто орлиное племя!
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
ЛИНИЯ — ЛИНИЯ, линии, жен. [от латин. linea, букв. нитка]. 1. Граница поверхности, имеющая только одно измерение (длину) и определяемая, как след движущейся точки или место пересечения двух поверхностей (мат.). Линия прямая, кривая, ломаная,… … Толковый словарь Ушакова
линия — и, ж. ligne f. <, лат. linea. 1. Последовательный ряд лиц, соединенных кровной связью; ряд от предков к потомкам. Сл. 18. < Петр I > правильным своим тестаментом.. конфирмовал о наследствии ..Российского престола дабы правильною линиею… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛИНИЯ — (лат. linea), 1) черта. 2) линия родства. 3) двенадцатая часть дюйма. 4) укрепления или ряд постов на пограничной черте государства. 5) линия равноденственная экватор. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Линия — (line) 1. Принятие риска страховым андеррайтером (underwriter). 2. Большое количество чего то, например блока акций. См. также: кредитная линия (credit line). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер … Финансовый словарь
ЛИНИЯ — в генетике размножающиеся половым путем родственные организмы, которые происходят, как правило, от одного предка или одной пары общих предков и воспроизводят в ряду поколений одни и те же наследственно устойчивые признаки. Линия основа для… … Большой Энциклопедический словарь
ЛИНИЯ (в генетике) — ЛИНИЯ, в генетике размножающиеся половым путем родственные организмы, которые происходят, как правило, от одного предка или одной пары общих предков и воспроизводят в ряду поколений одни и те же наследственно устойчивые признаки. Линия основа для … Энциклопедический словарь
Линия (в генетике) — Линия в генетике, размножающиеся половым путём родственные организмы, которые происходят, как правило, от одного предка или одной пары общих предков и воспроизводят в ряду поколений одни и те же наследственно устойчивые признаки. Характерные для… … Большая советская энциклопедия
ЛИНИЯ — ЛИНИЯ, и, жен. 1. Черта на плоскости, на какой н. поверхности или в пространстве. Прямая л. (кратчайшее растояние между двумя точками). Ломаная л. Тонкая л. Жирная л. Провести линию. Линии руки (ладонные). 2. Черта, определяющая направление,… … Толковый словарь Ожегова
ЛИНИЯ РОДСТВА — ЛИНИЯ РОДСТВА, последовательность родственников, связанных между собой отношениями порождения. Обычно различают прямую и боковые Л. р. Прямой Л. р. связаны лица, происходящие друг от друга; различают восходящую (от потомков к предкам) и… … Демографический энциклопедический словарь
линия птицы — Внутрипородная или межпородная группа птицы, происходящая от выдающихся предков, находящаяся в определенном родстве, специализированная по признакам продуктивности и передающая эти признаки потомству. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)]… … Справочник технического переводчика
линия — и; ж. 1. Узкая полоса, черта, проведённая на какой л. поверхности от одной точки к другой. Провести линию. Волнообразная л. Обозначить точки на линии. Пересекающиеся линии. // Матем. Граница поверхности, имеющая только одно измерение длину. //… … Энциклопедический словарь
